1
00:00:25,985 --> 00:00:27,278
<i>Der Wind weht.</i>

2
00:00:28,779 --> 00:00:30,990
<i>Was können Sie gerade sehen?</i>

3
00:01:18,496 --> 00:01:20,539
<i>Ich kann nichts sehen</i>

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,709
<i>aber ich kann dich sehen.</i>

5
00:02:45,374 --> 00:02:47,793
<i>Machen Sie schon wieder die Nacht durch?</i>

6
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
Morgen ist meine Deadline.

7
00:02:50,421 --> 00:02:53,382
Da Sie nicht die ganze Nacht durchmachen wollen,
Ich muss.

8
00:02:55,968 --> 00:02:59,805
<i>Sie müssen sich vorbereiten, da Sie es sind
Ich sehe Ogre-Yama morgen.</i>

9
00:02:59,889 --> 00:03:01,640
<i>Ruhen Sie sich bitte etwas aus.</i>

10
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
Du hast recht.

11
00:03:04,560 --> 00:03:06,979
Ich stelle mir nur vor, was dieser Oger sagen könnte ...

12
00:03:10,441 --> 00:03:13,360
Wenn Sie weiterhin Energy-Drinks trinken
während ich die ganze Nacht auf einem Stuhl saß,

13
00:03:13,944 --> 00:03:16,614
Du wirst ganz schnell einen Bauch bekommen.

14
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
Nakamura, du solltest dich etwas ausruhen.

15
00:03:19,700 --> 00:03:22,036
Ich werde stattdessen den All-Nighter machen.

16
00:03:27,541 --> 00:03:30,252
Oh, die Ergebnisse dieser Woche waren gut.

17
00:03:30,336 --> 00:03:32,254
Das letzte Panel hat mich verblüfft.

18
00:03:33,255 --> 00:03:37,134
Natürlich.
Für wessen Lehrling halte ich mich?

19
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
Gute Arbeit.

20
00:03:39,011 --> 00:03:40,429
<i>Bleiben Sie nicht zu lange auf!</i>

21
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
Wenn es weh tut, lächle einfach

22
00:06:44,571 --> 00:06:46,323
SUPERVISOR
HIBIKI AIDA

23
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
MISUZU-AKADEMIE

24
00:07:23,235 --> 00:07:24,611
„Kommen Sie sicher nach Hause.“

25
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Guten Morgen.

26
00:07:36,248 --> 00:07:37,291
Geht es dir gut?

27
00:07:41,128 --> 00:07:45,924
Wie kommt es, dass du nicht zu dir kommst?
Sprachtraining in letzter Zeit?

28
00:07:51,346 --> 00:07:55,726
Wenn Sie am Vokalisieren arbeiten,
Ich bin mir sicher, dass es dir besser gehen wird.

29
00:08:03,442 --> 00:08:05,861
„Ich möchte nicht sprechen

30
00:08:07,154 --> 00:08:10,449
wenn ich nicht einmal meine eigene Stimme hören kann.

31
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
Hirayama…

32
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
Wurde es eingestellt?

33
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
Bitte gib mir noch mindestens 15...

34
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
Nein, zehn Kapitel.

35
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
Wenn ich so viel habe,
Ich werde es gut abschließen können.

36
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
Nein.

37
00:09:09,424 --> 00:09:11,093
Izumoto Sensei.

38
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Glückwunsch.

39
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Hey.

40
00:09:17,057 --> 00:09:19,268
Ihre Bemühungen haben sich endlich ausgezahlt.

41
00:09:20,018 --> 00:09:23,021
Aus <i>NUR FÜR DICH</i> wird ein Film.

42
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Ein Film?

43
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
Aber unter einer Bedingung.

44
00:09:28,360 --> 00:09:33,198
Das Ende dieser Handlung…

45
00:09:36,326 --> 00:09:37,369
Es ist zu nett.

46
00:09:37,452 --> 00:09:38,829
Zu nett?

47
00:09:39,454 --> 00:09:43,041
Was sollen wir nun tun?

48
00:09:47,879 --> 00:09:50,632
Deine Heldin, Sumire.

49
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
Töte sie.

50
00:09:55,012 --> 00:09:58,056
So platzen Emotionen.

51
00:09:58,265 --> 00:10:00,642
Machen wir es sensationell, okay?

52
00:10:01,101 --> 00:10:06,398
So bringt man die Tränen zum Vorschein
vom Publikum.

53
00:10:08,275 --> 00:10:10,902
Genug Tränen, um ihre Schlüsselbeine zu füllen.

54
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Hier gibt es einen besonderen Bonus.

55
00:10:18,327 --> 00:10:20,329
Ich gebe dir nach dem Film noch fünf weitere.

56
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
Du wirst es schaffen, oder?

57
00:10:29,004 --> 00:10:31,131
Dort.

58
00:10:40,891 --> 00:10:42,309
SHINJI IZUMOTO

59
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
VIELEN DANK AN IHRE UNTERSTÜTZUNG…

60
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
ES WIRD EINEN LIVE-ACTION-FILM GEBEN!

61
00:10:51,360 --> 00:10:53,528
SHINJI IZUMOTO
NACHRICHT

62
00:10:59,117 --> 00:11:02,371
Das Lesen von Sumires Geschichte hat mir geholfen
DER MUT, MEIN BESTES ZU GEBEN

63
00:11:02,454 --> 00:11:05,707
UND MEINEN WEG ZU FINDEN
AUCH IN DEN HÄRTESTEN ZEITEN

64
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
<i>Shinji Izumotos Originalgeschichte!</i>

65
00:11:33,610 --> 00:11:37,447
NUR FÜR DICH wird <i>endlich zum Comic!</i>

66
00:11:37,531 --> 00:11:39,908
<i>Eine gute Geschichte basiert auf ihrem Ende.</i>

67
00:11:40,742 --> 00:11:43,912
<i>Wenn sich die Endung ändert, wird die
Geschichte könnte zerstört werden.</i>

68
00:11:44,704 --> 00:11:49,167
<i>Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich machen
in einen Star-Manga-Künstler.</i>

69
00:11:50,544 --> 00:11:53,338
<i>Jetzt sind Sie der Major League beigetreten.</i>

70
00:11:58,176 --> 00:11:59,261
Sumire…

71
00:12:00,095 --> 00:12:03,723
Ich muss Sumire töten.
Das ist die Bedingung für den Film.

72
00:12:04,057 --> 00:12:07,811
Was hast du gerade gesagt? Bist du verrückt?

73
00:12:08,979 --> 00:12:11,648
Ich muss füllen
Die Schlüsselbeine der Menschen mit Tränen.

74
00:12:13,191 --> 00:12:17,154
Nun, es ist nicht so
Das ist der letzte Manga meines Lebens.

75
00:12:17,737 --> 00:12:22,159
Ich könnte meinen Namen ein wenig verbreiten
und dann mache ich als nächstes mein Meisterwerk.

76
00:12:28,206 --> 00:12:29,374
Sensei…

77
00:12:33,545 --> 00:12:35,380
Was ist mit den Lesern?

78
00:12:43,555 --> 00:12:45,140
Tae, guten Abend.

79
00:12:51,104 --> 00:12:54,065
Was macht ihr zwei nochmal?

80
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
Das Bett steht im anderen Zimmer.

81
00:13:03,992 --> 00:13:05,869
Was hast du dieses Mal mitgenommen?

82
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Du bist schon wieder gegangen?

83
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Fass es nicht an!

84
00:13:09,498 --> 00:13:12,209
Das sind Dinge, die ich verwenden werde
Sobald ich alleine bin.

85
00:13:12,292 --> 00:13:16,796
Da ihr beide mich verlassen werdet
sobald du heiratest, oder?

86
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Was sagst du?

87
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
Ich kämpfte und arbeitete wie ein Hund

88
00:13:21,301 --> 00:13:23,887
um dieses Kind großzuziehen, das nirgendwo hingehen konnte.

89
00:13:24,262 --> 00:13:27,641
Aber jetzt, wo ich nicht laufen kann,
Du wirst mich im Stich lassen, oder?

90
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
Was meinst du mit „aufgeben…“

91
00:13:31,895 --> 00:13:34,814
Was ist los? Geht es dir gut?

92
00:13:34,898 --> 00:13:36,024
Schon gut.

93
00:13:38,527 --> 00:13:42,322
Finden Sie einen humaneren Job,
wo man ein normales Leben führen kann!

94
00:13:42,405 --> 00:13:46,993
Deshalb habe ich es dir gesagt
aufhören, Künstler zu sein!

95
00:13:47,077 --> 00:13:50,330
- Er ist kein Künstler, er ist ein Manga-Künstler.
- Was auch immer!

96
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
Hör auf zu kämpfen.

97
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
TRÄUMEREI

98
00:14:17,148 --> 00:14:18,233
TRÄUMEREI - SCHUMANN

99
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
KLAVIERPERFORMANCE TRÄUMEREI

100
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Konzentrieren Sie sich.

101
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Einmal…

102
00:15:44,861 --> 00:15:46,321
Ich beende das…

103
00:15:56,122 --> 00:15:58,041
Was?

104
00:16:01,044 --> 00:16:03,254
Männlich, 32 Jahre alt,
unter Bewusstseinsstörungen leiden.

105
00:16:03,338 --> 00:16:05,632
- Die Vitalwerte sind stabil.
- Krankengeschichte in der Vergangenheit?

106
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
- Nicht sicher.
- Seine Augen tun weh?

107
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
- Ja.
- Können Sie mich hören?

108
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
- Doktor, wohin bringen wir ihn?
- Raum 1!

109
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
Eins zwei drei!

110
00:16:13,139 --> 00:16:14,140
Bewegen Sie die Trage.

111
00:16:14,224 --> 00:16:18,061
GCS E1, V1, M5. Punktzahl: 7.

112
00:16:18,645 --> 00:16:21,272
- Er scheint nicht gelähmt zu sein.
- Ich stimme zu.

113
00:16:21,356 --> 00:16:23,233
Ich werde ein Licht in deine Augen strahlen lassen.

114
00:16:26,903 --> 00:16:29,197
Und das ist es. Danke schön.

115
00:16:35,870 --> 00:16:39,499
Ich glaube, das hast du
akutes Engwinkelglaukom.

116
00:16:39,582 --> 00:16:40,834
Was war das?

117
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
Fühlten sich deine Augen nicht komisch an?
Ich bin mir sicher, dass es sehr schmerzhaft gewesen sein muss.

118
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
Ähm, über dieses akute Etwas ...

119
00:16:48,174 --> 00:16:50,760
Akutes Engwinkelglaukom.

120
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
Was genau ist …

121
00:16:53,805 --> 00:16:59,018
Hier steigt der Augendruck schnell an
und kehrt nicht zur Normalität zurück.

122
00:16:59,561 --> 00:17:02,772
Ihr Zustand hat sich wahrscheinlich verschlechtert,
und Sie hatten einen akuten Glaukomanfall.

123
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
Hier.

124
00:17:03,940 --> 00:17:05,316
Ein Angriff?

125
00:17:05,400 --> 00:17:07,569
Du hattest schon viel früher Symptome, oder?

126
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
Werde ich mich erholen?

127
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Meine Augen…

128
00:17:11,740 --> 00:17:13,825
Was passiert mit meinen Augen?

129
00:17:20,874 --> 00:17:23,835
<i>NUR FÜR SIE</i> AUF HIATUS

130
00:17:27,130 --> 00:17:29,340
Sensei, was ist passiert?

131
00:17:29,424 --> 00:17:32,260
Sie haben die Serie unterbrochen
ohne es mir zu sagen.

132
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
<i>Nakamura, du solltest jetzt einen neuen Job finden.</i>

133
00:17:36,097 --> 00:17:39,559
Was ist passiert? Du hast nicht abgenommen
Ihr Telefon für zwei Wochen.

134
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Du wirst nicht einmal aufmachen, wenn ich vorbeikomme.

135
00:17:43,813 --> 00:17:45,023
<i>Ich kann nicht sehen.</i>

136
00:17:45,774 --> 00:17:46,775
Was?

137
00:17:46,858 --> 00:17:49,569
Ich kann nicht sehen, also kann ich nicht arbeiten.

138
00:17:50,737 --> 00:17:52,113
Wie meinst du das?

139
00:17:52,197 --> 00:17:53,782
Bitte suchen Sie sich einen anderen Job.

140
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
<i>Sensei!</i>

141
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
<i>NUR FÜR SIE</i> AUF HIATUS

142
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
<i>NUR FÜR SIE</i> AUF HIATUS

143
00:19:11,317 --> 00:19:12,652
Oma…

144
00:19:16,865 --> 00:19:19,534
Oma, geht es dir gut?

145
00:19:22,036 --> 00:19:23,580
Komm nicht vorbei!

146
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Entschuldigung, Oma!

147
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
Mein Bein...

148
00:19:46,269 --> 00:19:47,896
Hast du versucht zu kochen?

149
00:19:50,273 --> 00:19:52,358
Niemand hat dich darum gebeten.

150
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
Du machst gerade Witze, nicht wahr?

151
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
Ich weiß, dass du wirklich sehen kannst.

152
00:20:06,539 --> 00:20:10,209
Hören Sie auf, älteren Menschen Streiche zu spielen.
Du kaltblütiger Idiot!

153
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Oma…

154
00:20:16,966 --> 00:20:18,176
Ist das Wasser?

155
00:20:20,345 --> 00:20:21,471
Oder ist es Blut?

156
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
Es ist Wasser!

157
00:20:34,525 --> 00:20:36,152
Oma, das ist Blut.

158
00:20:41,074 --> 00:20:42,408
Rufen Sie das Krankenhaus an.

159
00:20:44,202 --> 00:20:45,536
Rufen Sie sie jetzt an!

160
00:21:02,679 --> 00:21:04,263
Ich kann nicht sehen.

161
00:21:07,350 --> 00:21:09,268
Rufen Sie sie jetzt an!

162
00:21:28,830 --> 00:21:30,665
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

163
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
Die Armverletzung deiner Großmutter
ist nicht tief, Sie müssen sich also keine Sorgen machen.

164
00:21:35,586 --> 00:21:39,382
Nach Angaben des Arztes handelte es sich um eine Fußverletzung
wird eine Woche im Krankenhaus brauchen.

165
00:21:39,465 --> 00:21:41,050
Danke schön.

166
00:21:42,010 --> 00:21:45,304
Sie ist behindert
von den Spätfolgen ihres Schlaganfalls.

167
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Das Krankenhaus wird sich um sie kümmern.

168
00:21:49,267 --> 00:21:52,145
Dann werde ich jetzt gehen.

169
00:21:54,564 --> 00:21:56,774
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

170
00:21:56,858 --> 00:21:58,026
Ja?

171
00:21:58,609 --> 00:22:00,361
Könntest du mich nach Hause bringen?

172
00:22:01,446 --> 00:22:02,530
Was?

173
00:22:07,618 --> 00:22:09,996
Sind Sie sehbehindert?

174
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
Ja. Wie spät ist es jetzt?

175
00:22:14,792 --> 00:22:16,961
- Ist es noch Nacht?
- Was?

176
00:22:21,591 --> 00:22:24,385
Du meinst, du kannst überhaupt nichts sehen?

177
00:22:25,553 --> 00:22:26,804
Das ist richtig.

178
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
Mach dir keine Sorge.

179
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
Alles wird gut.

180
00:22:41,611 --> 00:22:43,738
Wenn es weh tut, lächle einfach!

181
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Oh, das?

182
00:22:49,494 --> 00:22:51,621
Es ist eine Zeile aus meinem Lieblingsmanga.

183
00:22:54,707 --> 00:22:56,834
Seit wann
waren Sie sehbehindert?

184
00:22:56,918 --> 00:22:58,669
Ich bin mir nicht ganz sicher.

185
00:22:59,295 --> 00:23:01,506
Vielleicht vor etwa einem Monat ...

186
00:23:01,589 --> 00:23:04,634
Ich konnte es nicht mehr sagen
ob es Tag oder Nacht war.

187
00:23:07,595 --> 00:23:09,514
Ich kann jetzt nicht einmal arbeiten.

188
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
Was hast du gemacht?

189
00:23:16,145 --> 00:23:17,605
Früher habe ich Mangas gezeichnet.

190
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
Manga? Ein Manga-Künstler?

191
00:23:22,777 --> 00:23:25,863
Oh, was hast du gezeichnet?

192
00:23:27,406 --> 00:23:29,117
<i>NUR FÜR SIE.</i>

193
00:23:35,414 --> 00:23:36,999
Oh, mein Gott!

194
00:23:38,126 --> 00:23:39,210
Sensei!

195
00:23:44,090 --> 00:23:46,592
Wird Mamoru Pianistin?

196
00:23:51,472 --> 00:23:53,724
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen!

197
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
Ruf mich einfach an,
und ich werde alles tun, um zu helfen.

198
00:24:03,651 --> 00:24:07,613
Sie können jeden Tag vorbeikommen
wenn du möchtest.

199
00:24:07,697 --> 00:24:09,866
Sie können auch gemeinsam essen.

200
00:24:09,949 --> 00:24:13,911
Ich bin mir sicher, dass Sie den Umzug hierher nicht bereuen werden.

201
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
Fass mich nicht an!

202
00:24:20,126 --> 00:24:24,297
Oma, ich werde versuchen, dich oft zu besuchen.

203
00:24:24,380 --> 00:24:26,215
- Aufpassen.
- Besuchen Sie mich nicht oft!

204
00:24:26,299 --> 00:24:27,675
Ich will dich nicht sehen.

205
00:24:29,302 --> 00:24:31,929
Ich brauche nichts,
Also lass mich einfach in Ruhe!

206
00:24:35,349 --> 00:24:39,228
Ehrlich gesagt, warum kommst du?
wenn man nicht einmal etwas sehen kann?!

207
00:24:40,354 --> 00:24:43,482
Vergiss mich einfach
und kümmere dich mehr um deinen eigenen Körper!

208
00:24:47,695 --> 00:24:49,739
Warum musstest du erblinden?

209
00:25:02,668 --> 00:25:05,922
Die Tür öffnet sich. Wir gehen jetzt nach links.

210
00:25:08,799 --> 00:25:10,593
Wir sind fast da.

211
00:25:15,806 --> 00:25:17,516
Ah, Sensei. Bitte lass es mich.

212
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
- Danke schön.
- Das nehme ich.

213
00:25:21,312 --> 00:25:23,689
Öffne jetzt die Tür. Dort.

214
00:25:27,902 --> 00:25:29,987
Oh, danke.

215
00:25:30,071 --> 00:25:32,323
- Ich kann reinkommen.
- Nein, es ist okay.

216
00:25:33,032 --> 00:25:34,325
Ah, okay.

217
00:25:37,995 --> 00:25:40,748
Vielen Dank für alles,
Herr Sugawara.

218
00:25:40,915 --> 00:25:44,377
Oh, nenn mich einfach Tetsuya. In Ordnung?

219
00:25:45,461 --> 00:25:47,922
FÜR SEHBEHINDERTE

220
00:25:53,719 --> 00:25:56,097
Es handelt sich um Lernmaterial für Blindenschrift.

221
00:25:56,180 --> 00:25:59,725
Stellen Sie sicher, dass Sie es durchgehen, okay?
Du musst mit Blindenschrift beginnen.

222
00:26:01,352 --> 00:26:02,353
Danke schön.

223
00:26:02,436 --> 00:26:03,604
Sensei.

224
00:26:05,106 --> 00:26:06,274
Kämpfen!

225
00:26:08,693 --> 00:26:10,611
Okay, ich schließe jetzt die Tür.

226
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Verzeihung.

227
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
FÜR SEHBEHINDERTE

228
00:27:05,958 --> 00:27:07,752
Warum ich?

229
00:27:14,258 --> 00:27:15,426
Warum?

230
00:27:23,434 --> 00:27:24,685
Warum?!

231
00:27:26,354 --> 00:27:27,897
Warum ich?!

232
00:27:50,086 --> 00:27:53,047
SHINJI IZUMOTO

233
00:27:53,130 --> 00:27:55,883
Ich habe auch den Manga dieser Woche gelesen!

234
00:28:07,311 --> 00:28:09,772
UNLESEN

235
00:28:23,869 --> 00:28:25,389
Ich gehe um mein Haus herum
ZUR INSPIRATION

236
00:29:41,947 --> 00:29:44,158
SONNENAUFGANG NIPPORI

237
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
SHINJI IZUMOTO

238
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
SONNENAUFGANG NIPPORI

239
00:30:34,083 --> 00:30:35,417
Wer ist es?!

240
00:30:44,218 --> 00:30:46,011
Ich sagte: Wer ist das?!

241
00:31:01,026 --> 00:31:02,361
Wer bist du?

242
00:31:05,447 --> 00:31:08,075
HALLO. MEIN NAME IST HIBIKI AIDA.

243
00:31:12,913 --> 00:31:16,125
Ich kann weder hören noch sprechen.
Deshalb schreibe ich auf Papier.

244
00:31:17,251 --> 00:31:19,336
„Ich habe gefragt, wer du bist.“

245
00:31:23,173 --> 00:31:25,134
Ich bin ein großer Fan deines Mangas.

246
00:31:26,218 --> 00:31:28,679
Ich bin gekommen, weil ich mir Sorgen gemacht habe
NACH IHRER PLÖTZLICHEN PAUSE.

247
00:31:29,263 --> 00:31:30,639
Sag etwas.

248
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
IST ETWAS PASSIERT?

249
00:31:34,518 --> 00:31:35,519
Hey.

250
00:35:23,664 --> 00:35:24,748
Hey!

251
00:35:26,250 --> 00:35:27,459
Wer war das?

252
00:35:28,293 --> 00:35:30,045
Hey. Sag etwas!

253
00:35:32,464 --> 00:35:33,715
Antworte mir!

254
00:35:48,480 --> 00:35:49,606
Lass mich los!

255
00:35:51,191 --> 00:35:52,442
Loslassen!

256
00:35:53,193 --> 00:35:55,821
Lass los…

257
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
Wer bist du?

258
00:36:21,889 --> 00:36:24,016
Sag etwas!

259
00:36:24,600 --> 00:36:26,977
Eine Frau? Sag etwas!

260
00:36:27,561 --> 00:36:29,646
Was machst du? Bist du ein Dieb?

261
00:36:29,730 --> 00:36:31,189
Ich werde sterben!

262
00:36:42,075 --> 00:36:43,619
Was ist Ihr Problem...

263
00:37:04,306 --> 00:37:05,515
<i>Sie schläft?</i>

264
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
<i>Was zum Teufel?</i>

265
00:37:13,482 --> 00:37:15,943
<i>Dann am nächsten Tag</i>

266
00:37:17,110 --> 00:37:18,528
<i>und am nächsten Tag…</i>

267
00:37:19,613 --> 00:37:22,157
<i>Hibiki kam jeden Tag zu mir nach Hause.</i>

268
00:39:45,258 --> 00:39:46,802
„Wenn…“

269
00:39:47,511 --> 00:39:48,845
es…

270
00:39:49,596 --> 00:39:50,889
tut weh…“

271
00:39:51,848 --> 00:39:56,561
WENN ES SCHMERZT

272
00:39:57,479 --> 00:39:58,772
„…nur…“

273
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
lächeln.“

274
00:40:09,449 --> 00:40:11,535
<i>Warum macht sie das alles</i>

275
00:40:13,078 --> 00:40:14,371
<i>für jemanden wie mich?</i>

276
00:40:49,030 --> 00:40:53,368
<i>So war Hibiki
zog mich aus der Dunkelheit.</i>

277
00:40:54,744 --> 00:40:56,163
<i>Sie hat mir Mut gemacht.</i>

278
00:40:57,080 --> 00:41:00,041
<i>Das war der Moment, in dem ich
Ich habe beschlossen, dass ich nicht aufgeben kann.</i>

279
00:41:00,458 --> 00:41:01,877
Dass ich leben muss.

280
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Und so habe ich es bis hierher geschafft.

281
00:41:07,841 --> 00:41:10,302
Jetzt möchte ich ehrlich leben.

282
00:41:10,385 --> 00:41:13,471
Viel mehr als damals, als ich sehen konnte.

283
00:41:13,555 --> 00:41:17,642
Sensei, ich werde mein Bestes tun,
sehr gut, auch zu leben.

284
00:41:20,562 --> 00:41:21,605
Hä?

285
00:41:23,231 --> 00:41:24,357
Danke schön.

286
00:41:31,114 --> 00:41:36,036
Genau wie ich geträumt habe,
Mein Manga wurde endlich gedruckt.

287
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
Aber jetzt kann ich es nicht einmal sehen.

288
00:41:39,080 --> 00:41:40,540
Meine eigene Arbeit.

289
00:41:42,459 --> 00:41:44,294
Ist das Leben nicht ironisch?

290
00:41:47,297 --> 00:41:51,259
Beim Umgang mit Geld bitte angeben
DIE ART DER BANKNOTE ODER MÜNZE

291
00:41:51,343 --> 00:41:54,512
Legen Sie die Dinge immer zurück
AN IHREM URSPRÜNGLICHEN PLATZ!

292
00:41:54,596 --> 00:41:55,972
Ich mache heute Omurice

293
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
Sumire…

294
00:42:09,069 --> 00:42:13,156
während ich weine...

295
00:42:17,577 --> 00:42:21,164
geht durch…

296
00:42:21,248 --> 00:42:24,668
geht durch…

297
00:42:29,422 --> 00:42:31,007
die Straße.

298
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
<i>In der Zwischenzeit…</i>

299
00:42:38,556 --> 00:42:40,725
<i>Noboru…</i>

300
00:42:40,809 --> 00:42:43,311
<i>rennt herum...</i>

301
00:42:44,688 --> 00:42:48,024
<i>überall</i>

302
00:42:48,608 --> 00:42:55,657
<i>verzweifelt... auf der Suche nach... Sumire.</i>

303
00:42:56,908 --> 00:43:00,161
Sie ist so jung, macht aber nie Abstriche.
So ein braves Mädchen!

304
00:43:00,245 --> 00:43:01,955
Ich möchte sie fast zur Frau meines Sohnes haben.

305
00:43:02,038 --> 00:43:03,790
Sie kann deine Komplimente nicht hören.

306
00:43:03,873 --> 00:43:06,042
Sie kann es erkennen, indem sie meine Lippen liest!

307
00:43:06,710 --> 00:43:07,794
Kämpfen!

308
00:43:09,170 --> 00:43:10,297
Kämpfen!

309
00:43:14,843 --> 00:43:17,220
Oh, so süß!

310
00:43:23,310 --> 00:43:26,563
Hallo! Wir haben erst heute eröffnet.

311
00:43:26,646 --> 00:43:30,233
Sie können eine kostenlose Tasse Kaffee genießen,
Also kommen Sie bitte vorbei!

312
00:43:30,317 --> 00:43:31,526
Hallo.

313
00:43:40,076 --> 00:43:44,331
Ich bin der Besitzer des Jazzcafés
das heute eröffnet wurde.

314
00:43:45,790 --> 00:43:47,584
Du bist Hibiki, oder?

315
00:43:48,126 --> 00:43:51,171
Wir verteilen
eine Tasse kostenlosen Kaffee pro Kunde.

316
00:43:52,422 --> 00:43:54,341
Bitte kommen Sie vorbei, okay?

317
00:43:55,717 --> 00:43:56,926
Ich werde warten.

318
00:44:29,709 --> 00:44:31,795
Warten. Warten!

319
00:44:44,015 --> 00:44:45,809
Du bist wirklich gekommen!

320
00:44:47,268 --> 00:44:49,145
Herzlichen Glückwunsch, Hibiki!

321
00:44:49,229 --> 00:44:52,023
Sie sind unser erster Kunde!

322
00:44:54,150 --> 00:44:55,860
Bitte kommen Sie herein.

323
00:44:55,944 --> 00:45:01,324
Da Sie unser erster Kunde sind,
Wir verwöhnen Sie sogar mit einem Dessert!

324
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
Bitte hier entlang.

325
00:45:08,289 --> 00:45:10,333
Bitte setz dich, setz dich, setz dich, setz dich.

326
00:45:11,418 --> 00:45:13,002
Warte einfach eine Sekunde.

327
00:45:51,082 --> 00:45:54,586
„Das Klavier ist fantastisch.“

328
00:45:57,881 --> 00:45:59,132
„Kannst du spielen?“

329
00:45:59,674 --> 00:46:00,675
Das Klavier?

330
00:46:05,763 --> 00:46:09,392
Natürlich kann ich spielen!

331
00:46:14,689 --> 00:46:16,608
„Ich würde gerne lernen. Bieten Sie Unterricht an?“

332
00:46:18,526 --> 00:46:21,404
Natürlich kann man lernen.

333
00:46:23,031 --> 00:46:26,117
Du kannst lernen. Kostenlos.

334
00:46:26,201 --> 00:46:27,827
Frei!

335
00:46:28,912 --> 00:46:33,333
Für gute Mädchen und süße Mädchen,
Wir bieten besondere Dienstleistungen!

336
00:46:36,169 --> 00:46:38,838
„Es gibt ein Lied, das ich spielen möchte.“

337
00:46:41,966 --> 00:46:43,218
Tun Sie...

338
00:46:45,803 --> 00:46:47,639
So kraftvoll…

339
00:46:47,722 --> 00:46:50,183
Sanft. Sanfter.

340
00:46:50,892 --> 00:46:52,435
Sanft.

341
00:46:54,020 --> 00:46:55,855
Sanft…

342
00:46:55,939 --> 00:46:59,359
re, mi, fa,

343
00:46:59,776 --> 00:47:03,571
Also, la, ti...

344
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
Ja!

345
00:47:12,539 --> 00:47:17,961
Wie klingt das Klavier?

346
00:47:20,588 --> 00:47:25,593
Es ist genau so, wie Sie es sich vorstellen.

347
00:47:26,970 --> 00:47:28,513
Sehr schön.

348
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
Aber…

349
00:47:30,890 --> 00:47:36,854
Warum willst du „Träumerei“ lernen?

350
00:47:42,235 --> 00:47:44,237
Da ist jemand
Ich möchte es spielen.

351
00:47:45,029 --> 00:47:46,239
Wer ist es?

352
00:47:50,285 --> 00:47:52,495
JEMAND, DEN ICH LIEBE.

353
00:48:14,559 --> 00:48:17,604
Vor einem halben Jahr hinterließ sie einen Brief, in dem es hieß:
„Ich werde alleine leben.“

354
00:48:17,687 --> 00:48:20,064
Hibiki Aida verschwand aus der Misuzu Academy.

355
00:48:20,148 --> 00:48:24,694
Später wurde festgestellt, dass sie arbeitete
CERTE Shopping Mall als Depotbank.

356
00:48:26,988 --> 00:48:29,115
- Sir, geht es Ihnen gut?
- Ja, mir geht es gut.

357
00:48:31,868 --> 00:48:33,036
Danke schön.

358
00:48:38,374 --> 00:48:39,417
Ich habe den Brief gelesen.

359
00:48:40,960 --> 00:48:42,003
HIBIKI AIDA

360
00:48:43,796 --> 00:48:47,342
Ich habe mit dem Jazzcafé verhandelt
das gerade im Gebäude eröffnet wurde,

361
00:48:47,425 --> 00:48:48,801
und ich nahm Kontakt mit ihr auf.

362
00:48:48,885 --> 00:48:54,390
Warum hat sie das Bequeme verlassen?
Kinderheim, in diesem Gebäude zu arbeiten?

363
00:48:54,599 --> 00:48:59,687
Ich bin auch ungewollt gelandet
wird ihr Klavierlehrer.

364
00:48:59,771 --> 00:49:02,357
Das Lied
Hibiki will „Träumerei“ spielen.

365
00:49:02,440 --> 00:49:05,652
Ich habe „Träumerei“ geübt
jetzt auch ohne Schlaf.

366
00:49:06,402 --> 00:49:10,198
War ich nicht die Sekretärin des CEO?

367
00:49:19,374 --> 00:49:22,126
Was ist „Träumerei“?

368
00:49:22,210 --> 00:49:24,879
„Träumerei“ von Robert Schumann.

369
00:49:26,297 --> 00:49:29,634
Anscheinend will sie es spielen
für jemanden, den sie liebt.

370
00:49:31,302 --> 00:49:32,720
Jemand, den sie liebt?

371
00:49:36,057 --> 00:49:37,058
Was?

372
00:49:38,685 --> 00:49:40,019
M...

373
00:49:40,770 --> 00:49:42,814
M...

374
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Ich?

375
00:49:46,234 --> 00:49:48,778
Shinji Izumoto. Beruf: Manga-Künstler.

376
00:49:48,861 --> 00:49:50,738
Er lebt derzeit mit Hibiki zusammen.

377
00:49:51,280 --> 00:49:54,617
Eine Heiratsurkunde gab es nicht
eingereicht, sie sind also nicht rechtmäßig verheiratet.

378
00:49:55,743 --> 00:49:57,954
- Weitermachen.
- Was ist wichtig

379
00:49:58,037 --> 00:50:02,792
ist, dass Izumoto sehbehindert ist
und kann nicht sehen.

380
00:50:02,875 --> 00:50:03,876
Er kann nicht?

381
00:50:03,960 --> 00:50:08,089
Eine gehörlose Frau und ein blinder Mann
wohnen zusammen.

382
00:50:08,172 --> 00:50:10,591
In einem schwierigen Zustand.

383
00:50:10,675 --> 00:50:11,843
Warum um alles in der Welt?

384
00:50:11,926 --> 00:50:16,514
Warum untersuchen Sie es nicht selbst?
als CEO?

385
00:51:51,609 --> 00:51:53,194
Dein Outfit ist süß.

386
00:52:51,419 --> 00:52:55,089
Sir, Sie können nicht in das Auto hineinsehen
durch diese Fenster.

387
00:53:05,349 --> 00:53:06,767
TRÄUMEREI

388
00:53:12,398 --> 00:53:13,733
So hübsch!

389
00:53:20,489 --> 00:53:22,366
Hibiki! Sehen!

390
00:53:24,577 --> 00:53:25,703
Du bist so hübsch!

391
00:53:26,454 --> 00:53:29,582
Warum versuchst du es nicht mit dem Modeln?

392
00:53:36,881 --> 00:53:42,011
Ein Modell für Kosmetik!
Sie haben gerade ein offenes Vorsprechen.

393
00:53:44,847 --> 00:53:46,057
Du solltest es versuchen!

394
00:53:48,059 --> 00:53:51,562
Nur ein Vorsprechen. Ja?

395
00:53:52,980 --> 00:53:55,191
Weil du so hübsch bist.

396
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
Ich bin taub. Und was noch wichtiger ist …

397
00:53:58,486 --> 00:54:00,071
KLAVIER.

398
00:54:00,154 --> 00:54:03,866
Ja, wir werden weiterhin Klavier üben.

399
00:54:04,116 --> 00:54:07,912
Aber lasst uns auch das Modellieren ausprobieren!

400
00:54:13,751 --> 00:54:16,921
Eins, zwei, drei, vier,

401
00:54:17,004 --> 00:54:19,215
fünf, sechs, sieben…

402
00:54:21,300 --> 00:54:24,178
Eins, zwei, drei, vier ...

403
00:54:26,222 --> 00:54:28,474
Eins, zwei, drei.

404
00:54:35,898 --> 00:54:36,899
Was siehst du?

405
00:54:49,704 --> 00:54:51,080
Konstruktion.

406
00:54:58,921 --> 00:55:00,339
Gebäude.

407
00:55:05,594 --> 00:55:06,846
Ampel.

408
00:56:06,322 --> 00:56:07,865
Ist die Sonne noch da?

409
00:56:08,783 --> 00:56:10,993
Bald sollten Sie die Sterne sehen können.

410
00:56:30,346 --> 00:56:32,181
Was ist dein Traum, Hibiki?

411
00:56:47,113 --> 00:56:50,616
<i>Mein Traum ist es, eine glückliche Braut zu werden.</i>

412
00:56:50,699 --> 00:56:52,785
<i>Was ist dein Traum?</i>

413
00:56:57,832 --> 00:57:00,918
Um Ihren Traum zu erfüllen.

414
00:57:26,193 --> 00:57:28,279
Richten Sie Ihren Rücken auf und schauen Sie nach vorne.

415
00:57:29,405 --> 00:57:30,489
Tut es weh?

416
00:57:30,573 --> 00:57:31,866
Das tut es.

417
00:57:32,449 --> 00:57:33,659
Links,

418
00:57:34,201 --> 00:57:35,494
richtig...

419
00:57:38,664 --> 00:57:40,082
links…

420
00:57:41,292 --> 00:57:43,878
Oma, dein Enkel ist hier, um dich zu sehen.

421
00:57:47,089 --> 00:57:48,507
Was will er jetzt?

422
00:57:51,260 --> 00:57:55,097
Warum kommt er so oft?
wenn ich ihm sage, dass er es nicht tun soll?

423
00:57:58,934 --> 00:58:00,144
Hineingehen…

424
00:58:02,438 --> 00:58:03,898
Hier sind wir.

425
00:58:12,031 --> 00:58:13,115
Was ist das?

426
00:58:13,199 --> 00:58:14,617
Wer ist dieses Mädchen?

427
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
Ich möchte Sie vorstellen.

428
00:58:17,578 --> 00:58:19,121
Deine neue Freundin?

429
00:58:35,721 --> 00:58:39,767
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.
MEIN NAME IST HIBIKI AIDA.

430
00:58:39,850 --> 00:58:42,228
ICH LEBE MIT SHINJI.

431
00:58:42,311 --> 00:58:45,314
Es tut mir Leid
Ich stelle mich nicht früher vor.

432
00:58:53,614 --> 00:58:56,116
Ich kann weder hören noch sprechen.

433
00:58:56,200 --> 00:58:57,910
Es tut mir leid für meine Mängel.

434
00:58:57,993 --> 00:59:00,913
ABER ICH BIN GLÜCKLICH
UM SIE HEUTE TREFFEN ZU KÖNNEN.

435
00:59:00,996 --> 00:59:02,081
Ich verspreche, Shinji zu schätzen

436
00:59:02,164 --> 00:59:04,124
UND WÜNSCHE SICH DEINEN SEGEN
FÜR UNSERE BEZIEHUNG.

437
00:59:04,625 --> 00:59:06,335
Was ist das?

438
00:59:07,419 --> 00:59:08,587
Sie kann nicht hören?

439
00:59:08,671 --> 00:59:09,672
Ja.

440
00:59:11,757 --> 00:59:13,759
Sie ist das großartigste Mädchen der Welt.

441
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
Meine Güte…

442
00:59:17,137 --> 00:59:21,684
Er kann nicht sehen, sie kann nicht hören,
und ich sitze im Rollstuhl.

443
00:59:22,309 --> 00:59:25,479
Besser kann das Leben nicht werden.

444
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
Bring mich nach draußen.

445
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nach draußen bringen!

446
01:00:18,824 --> 01:00:20,284
Aufstehen.

447
01:00:22,995 --> 01:00:27,583
Meine Güte, was wollt ihr zwei von mir?

448
01:00:36,175 --> 01:00:41,055
Oma,
Hibiki ist das tollste Mädchen, das ich kenne.

449
01:00:41,930 --> 01:00:45,893
Bisher ging es uns gut,
und so können wir weitermachen.

450
01:00:51,732 --> 01:00:56,070
Du weinst schon,
wenn das Leben nur noch schwieriger wird.

451
01:00:57,363 --> 01:01:02,618
Wie wirst du überleben?
wenn du so weich bist?

452
01:01:03,285 --> 01:01:05,371
Was wird Weinen bewirken?

453
01:02:28,370 --> 01:02:30,998
Es tut mir leid, Sie zu stören, wenn Sie beschäftigt sind.

454
01:02:31,081 --> 01:02:34,668
Sensei, machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe schon Feierabend gemacht.

455
01:02:35,752 --> 01:02:40,966
Übrigens, Tetsuya, hast du jemals
einer Frau ein Weihnachtsgeschenk gegeben?

456
01:02:41,675 --> 01:02:44,178
Oh, es ist fast Weihnachten.

457
01:02:45,512 --> 01:02:47,347
Kennen Sie diese Geschichte, Sensei?

458
01:02:48,015 --> 01:02:50,684
Es gibt ein junges, aber armes Ehepaar.

459
01:02:50,767 --> 01:02:56,106
Die Frau schneidet und verkauft dann
ihre langen Haare, auf die sie wirklich stolz ist.

460
01:02:56,190 --> 01:03:02,029
Und von diesem Geld kauft sie eine Kette
für die kostbare Taschenuhr ihres Mannes.

461
01:03:02,112 --> 01:03:05,324
Doch der Mann verkaufte die Uhr
um ihre Kämme zu kaufen.

462
01:03:05,407 --> 01:03:09,620
Ja! <i>„Das Geschenk der Könige“,</i> O.
Henrys Kurzgeschichte.

463
01:03:09,703 --> 01:03:11,955
Als ich es las, konnte ich nicht aufhören zu weinen.

464
01:03:12,831 --> 01:03:15,250
Genug zum Füllen
Deine Schlüsselbeine mit Tränen?

465
01:03:15,834 --> 01:03:18,420
Nicht so sehr wie <i>NUR FÜR SIE</i>.

466
01:03:22,382 --> 01:03:24,843
Ihr kostbares Haar und seine kostbare Uhr ...

467
01:03:26,595 --> 01:03:28,388
Ich nehme an, ein Geschenk zu geben bedeutet

468
01:03:28,472 --> 01:03:31,808
etwas geben wollen
das ist das Kostbarste für dich.

469
01:03:33,393 --> 01:03:35,479
Ja. Sensei. Wir sind hier.

470
01:03:37,731 --> 01:03:40,400
Wenn Sie fertig sind, nehmen Sie bitte ein Taxi nach Hause.

471
01:03:43,529 --> 01:03:46,782
Danke schön. Hier ist alles in Ordnung.

472
01:03:46,865 --> 01:03:51,912
Sensei, bitte gib nicht auf
als Manga-Künstler.

473
01:03:51,995 --> 01:03:53,664
Für dich ist es noch nicht vorbei.

474
01:03:56,333 --> 01:03:59,378
Nun, ich werde jetzt gehen. Seien Sie sicher.

475
01:04:19,064 --> 01:04:20,357
Danke schön.

476
01:04:24,069 --> 01:04:25,445
Was denken Sie?

477
01:04:27,155 --> 01:04:28,156
Ja...

478
01:04:29,783 --> 01:04:32,536
Dieser Ring glänzt wunderschön.

479
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
Ist es wirklich schön?

480
01:04:36,248 --> 01:04:38,083
Ich meine, es fühlt sich gut an.

481
01:04:38,166 --> 01:04:39,251
Ja.

482
01:04:40,502 --> 01:04:41,503
Wussten Sie?

483
01:04:42,546 --> 01:04:45,799
Diamanten symbolisieren ewige Liebe.

484
01:04:52,431 --> 01:04:53,599
Ich eigentlich...

485
01:04:55,225 --> 01:04:57,519
habe noch nie einen Ring gekauft.

486
01:04:59,062 --> 01:05:00,856
Wie hoch ist Ihr Budget?

487
01:05:05,527 --> 01:05:06,820
Vielen Dank.

488
01:05:12,909 --> 01:05:14,202
Bitte kommen Sie noch einmal.

489
01:05:23,754 --> 01:05:26,256
So ist es gefährlich! Seien Sie vorsichtig.

490
01:05:28,467 --> 01:05:29,676
Geht es dir gut?

491
01:05:32,012 --> 01:05:34,139
Mir geht es gut, weil ich diesen Stock habe.

492
01:05:34,973 --> 01:05:36,058
Danke schön.

493
01:05:36,141 --> 01:05:38,769
Nein... Es ist nicht nötig, mir zu danken.

494
01:05:38,852 --> 01:05:42,092
Immer wenn ich jemanden in einer unglücklichen Situation sehe
Situation, ich kann einfach nicht die Augen verschließen.

495
01:05:45,025 --> 01:05:46,693
Ich helfe dir bei allem.

496
01:05:47,444 --> 01:05:51,448
Ich meine, w-möchten Sie etwas Hilfe?

497
01:05:53,659 --> 01:05:55,410
Ich möchte ein Taxi nehmen.

498
01:05:56,703 --> 01:06:00,082
T-Taxi? P-Bitte warten Sie.

499
01:06:07,756 --> 01:06:09,466
Ein T-Taxi ist jetzt hier.

500
01:06:10,175 --> 01:06:11,343
Lass uns weitermachen.

501
01:06:16,807 --> 01:06:17,974
Danke schön.

502
01:06:21,436 --> 01:06:23,480
Du hättest nicht so viel für mich tun müssen.

503
01:06:29,861 --> 01:06:32,030
Dieses Taxi ist wirklich komfortabel.

504
01:06:37,744 --> 01:06:43,709
S... S... S...

505
01:06:44,960 --> 01:06:48,255
Scheint, als wäre es ein neues Luxustaxi.

506
01:06:48,338 --> 01:06:50,215
Übrigens, wie heißt du?

507
01:06:51,007 --> 01:06:52,008
Daisu…

508
01:06:52,884 --> 01:06:53,885
Nein.

509
01:06:55,220 --> 01:06:57,514
D-Daisaku.

510
01:06:59,599 --> 01:07:01,184
Daisaku Uematsu.

511
01:07:08,316 --> 01:07:09,317
Uematsu.

512
01:07:09,943 --> 01:07:11,194
Ja.

513
01:07:11,278 --> 01:07:12,446
Danke schön.

514
01:07:19,244 --> 01:07:22,164
Bitte nehmen Sie hier die Taxirechnung.

515
01:07:22,247 --> 01:07:25,375
Nein, bitte. Nicht.

516
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
Ich kann kein Geld annehmen
von jemandem in Schwierigkeiten.

517
01:07:28,420 --> 01:07:29,629
Ich bin nicht behindert.

518
01:07:49,566 --> 01:07:50,984
Welcher Weg ist es?

519
01:07:51,777 --> 01:07:52,903
Auf diese Weise.

520
01:07:58,283 --> 01:08:00,494
Vielen Dank für alles heute.

521
01:08:00,577 --> 01:08:01,578
Gar nicht.

522
01:08:03,330 --> 01:08:05,707
Herr Izumoto.

523
01:08:06,124 --> 01:08:09,419
Da wir hier sind, wie wäre es mit einer Tasse Tee?

524
01:08:09,503 --> 01:08:13,548
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich unterstütze ein Behindertenkinderheim

525
01:08:14,382 --> 01:08:19,095
und vielen Menschen geholfen
in unglücklichen Situationen.

526
01:08:20,472 --> 01:08:25,018
Es ist eine harte Welt, also müssen wir es tun
helfen wir uns gegenseitig. Stimmt das nicht?

527
01:08:25,101 --> 01:08:29,439
Nur weil Sie hochwertiges Leder tragen
Schuhe und einen Seidenanzug mit teurem Eau de Cologne

528
01:08:29,523 --> 01:08:31,858
bedeutet nicht
Du bist eine große Nummer auf der Welt.

529
01:08:39,115 --> 01:08:40,242
Bitte hör auf.

530
01:08:40,909 --> 01:08:42,911
Auch wenn ich nicht sehen kann, kann ich alles sehen.

531
01:08:43,954 --> 01:08:44,955
Was?

532
01:08:46,039 --> 01:08:49,376
Wir freuen uns, dass Sie Behinderten helfen,

533
01:08:49,459 --> 01:08:51,753
aber schauen Sie bitte nicht auf uns herab
mit Mitleid.

534
01:08:52,379 --> 01:08:56,216
Ich bin möglicherweise sehbehindert,
aber ich bin kein unglücklicher Mensch.

535
01:08:56,299 --> 01:08:58,635
Wenn das alles der Selbstzufriedenheit dient,
Bitte hör auf.

536
01:09:01,388 --> 01:09:03,223
H-Hey!

537
01:09:03,306 --> 01:09:05,100
So kann man nicht mit jemandem reden!

538
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
Th-Das ist unhöflich!

539
01:09:15,026 --> 01:09:18,947
Willst du mich ignorieren, wenn ich rede?
Was für ein verabscheuungswürdiger Kerl.

540
01:09:20,156 --> 01:09:23,368
S...

541
01:09:23,451 --> 01:09:28,081
S-So vergeltest du es mir also?

542
01:09:32,335 --> 01:09:33,837
Bitte gehen Sie.

543
01:09:45,849 --> 01:09:48,143
Bist du nicht froh, dass du mir zugehört hast?

544
01:09:48,226 --> 01:09:51,396
Sie sollten die Reaktionen der Leser sehen.

545
01:09:51,479 --> 01:09:53,523
Auch der Filmdeal läuft gut.

546
01:09:54,107 --> 01:09:56,318
Die Dreharbeiten werden Ende des Jahres beginnen.

547
01:09:56,401 --> 01:10:00,071
Jetzt gehören Sie zu den Star-Manga-Künstlern.

548
01:10:00,155 --> 01:10:01,781
Rechts?!

549
01:10:01,865 --> 01:10:07,579
Wessen Idee war es, Sumire herzustellen
eine unheilbare Krankheit bekommen?

550
01:10:07,662 --> 01:10:08,955
Mich.

551
01:10:09,039 --> 01:10:10,415
Großartig!

552
01:10:10,498 --> 01:10:14,085
Jetzt fügen wir noch meine Autounfall-Idee hinzu.

553
01:10:14,169 --> 01:10:15,795
Es wird die Tragödie verdoppeln.

554
01:10:15,879 --> 01:10:19,299
Eine unheilbare Krankheit, dann ein Autounfall.
Bumm!

555
01:10:21,843 --> 01:10:23,094
Das ist ein bisschen viel.

556
01:10:24,888 --> 01:10:25,889
Hä?

557
01:10:27,474 --> 01:10:28,600
Was?

558
01:10:28,683 --> 01:10:31,436
NEIN? Warum nicht?

559
01:10:31,519 --> 01:10:33,813
Das ist, als würde man Menschen zum Weinen zwingen.

560
01:10:34,397 --> 01:10:35,857
Ich denke, es ist zu viel.

561
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
Es ist einfach nur melodramatisch.

562
01:10:40,195 --> 01:10:46,660
Wie auch immer, können wir die gedruckten Mangas besprechen?
Zahlung, über die wir gesprochen haben?

563
01:10:56,628 --> 01:10:58,088
Du weißt schon,

564
01:10:59,547 --> 01:11:01,967
wir sind überall herumgelaufen

565
01:11:02,842 --> 01:11:05,720
und gab eine Menge für Werbung aus

566
01:11:05,804 --> 01:11:10,517
und Geschäftsgebühren, um für Sie zu werben.

567
01:11:12,018 --> 01:11:17,399
Wir essen hier jeden Tag Cup Noodles,

568
01:11:18,441 --> 01:11:20,026
Aber du kannst uns nicht einmal danken,

569
01:11:20,110 --> 01:11:23,029
ganz zu schweigen von einem Autounfall.

570
01:11:32,539 --> 01:11:33,540
Also?

571
01:11:37,127 --> 01:11:38,378
Was?

572
01:11:40,088 --> 01:11:41,131
Der Autounfall.

573
01:11:41,840 --> 01:11:43,299
Werden Sie es hinzufügen?

574
01:11:43,383 --> 01:11:44,718
Oder nicht?

575
01:11:47,095 --> 01:11:49,264
- Bußgeld.
- Ja!

576
01:11:51,391 --> 01:11:52,642
Fantastisch!

577
01:11:55,687 --> 01:11:58,690
Sie werden in kürzester Zeit ein bedeutender Manga-Künstler sein!

578
01:12:04,696 --> 01:12:06,614
Bitte schön.

579
01:12:07,741 --> 01:12:09,951
Jetzt, jetzt...

580
01:12:10,952 --> 01:12:13,329
Sie werden die Tränen Gottes genannt.

581
01:12:15,040 --> 01:12:17,625
Das bedeutet, dass sie niemals brechen werden
egal was.

582
01:12:17,709 --> 01:12:19,377
Ich kann es nur wärmstens empfehlen.

583
01:12:26,384 --> 01:12:27,427
Hier.

584
01:12:37,562 --> 01:12:38,772
Danke schön.

585
01:12:41,232 --> 01:12:42,525
Danke schön.

586
01:13:10,637 --> 01:13:11,805
Ich bin zu Hause.

587
01:13:25,652 --> 01:13:29,155
SUMIRE HAT LEUKÄMIE

588
01:13:38,123 --> 01:13:39,124
Was ist das?

589
01:13:41,292 --> 01:13:45,088
<i>Warum tut Sumire plötzlich
eine unheilbare Krankheit haben?</i>

590
01:13:46,464 --> 01:13:49,801
Storytechnisch war das nicht zu ändern.

591
01:13:56,766 --> 01:14:00,728
<i>So ein Ende will ich nicht!</i>
Das ist nicht wie deine Geschichte!</i>

592
01:14:02,188 --> 01:14:03,398
Was ist los?

593
01:14:04,023 --> 01:14:05,441
Es ist nur ein Manga.

594
01:14:11,489 --> 01:14:16,953
<i>Wissen Sie, wie viele Leute</i>?
W <i>hat dir dein Manga Hoffnung gegeben?</i>

595
01:14:20,832 --> 01:14:22,917
<i>Bitte belüge dich nicht selbst.</i>

596
01:14:38,808 --> 01:14:42,896
Ich möchte das auch nicht tun.

597
01:14:44,397 --> 01:14:46,482
Wenn ich es ändern könnte, würde ich es tun.

598
01:14:47,942 --> 01:14:50,195
Ich möchte meinen Manga auch frei zeichnen.

599
01:14:52,113 --> 01:14:54,949
Aber wir müssen unseren Lebensunterhalt verdienen,
Es gibt also keine Wahl.

600
01:14:57,452 --> 01:15:01,247
Wir sind nicht wie alle anderen.

601
01:15:04,584 --> 01:15:06,044
Realität oder Ideale?

602
01:15:07,212 --> 01:15:09,172
Wir müssen überleben, bevor wir träumen.

603
01:15:11,674 --> 01:15:14,177
Ich kann nichts sehen, also kann man nichts dagegen tun.

604
01:16:37,093 --> 01:16:39,470
Hornhauttransplantation

605
01:17:01,451 --> 01:17:03,202
50.000 USD

606
01:17:14,213 --> 01:17:15,548
GROSSPREIS 10 MILLIONEN YEN

607
01:17:21,888 --> 01:17:23,931
Du willst?

608
01:17:28,394 --> 01:17:33,274
Ich bin so froh! Du hast mich gerettet. Danke schön!

609
01:17:33,358 --> 01:17:35,401
Du hast mich gerettet! Danke schön!

610
01:17:36,194 --> 01:17:39,322
Es wird gut. Ich bin sicher, dass du gewinnen wirst!

611
01:17:39,405 --> 01:17:41,115
Ich werde bei dir sein.

612
01:17:41,199 --> 01:17:43,159
Okay? Lasst uns das tun!

613
01:17:59,759 --> 01:18:01,177
Hallo.

614
01:18:08,643 --> 01:18:09,977
Bitte schauen Sie nach vorne.

615
01:18:19,779 --> 01:18:22,073
Du bist wirklich wie eine Prinzessin.

616
01:18:24,075 --> 01:18:27,453
Das ist ein garantierter Gewinn!

617
01:18:36,254 --> 01:18:38,005
Nummer 1750.

618
01:18:38,089 --> 01:18:40,049
Hibiki Aida am Set!

619
01:18:49,142 --> 01:18:51,310
Hallo, Miss Hibiki. Freut mich, Sie kennenzulernen.

620
01:18:55,690 --> 01:18:57,442
Bitte hier entlang.

621
01:18:58,276 --> 01:19:00,361
- Bitte achten Sie auf Ihren Schritt.
- Seien Sie vorsichtig.

622
01:19:30,975 --> 01:19:32,059
Entschuldigung.

623
01:20:08,346 --> 01:20:09,472
NEIN!

624
01:20:12,141 --> 01:20:14,727
BITTE STERBEN SIE NICHT!

625
01:20:19,315 --> 01:20:20,441
Frau Nakamura…

626
01:20:23,110 --> 01:20:24,820
Ich glaube nicht, dass das funktionieren wird.

627
01:20:25,404 --> 01:20:27,323
Dieser Fluss ist einfach nicht richtig.

628
01:20:29,116 --> 01:20:33,788
Die Heldin mit einer unheilbaren Krankheit
in einen Autounfall geraten.

629
01:20:34,455 --> 01:20:35,790
Sagen Sie das jetzt?

630
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
- Du weißt, dass die Frist morgen ist.
- Ich hätte nie auf Hirayama hören sollen.

631
01:20:45,633 --> 01:20:48,803
Verschwenden Sie keine Zeit mit solchen Dingen
der Gedanken, und lasst uns das einfach zu Ende bringen.

632
01:20:49,720 --> 01:20:51,681
Das ist nicht <i>NUR FÜR SIE</i>.

633
01:21:00,565 --> 01:21:03,234
Wissen Sie, heute ist ein besonderer Tag.

634
01:21:03,317 --> 01:21:06,237
Wir müssen uns gut kleiden
bei der Vertragsunterzeichnung.

635
01:21:06,320 --> 01:21:08,823
Bringen Sie das Licht in Ihre Augen zurück
MIT EINER HORNEALTRANSPLANTATION

636
01:21:10,658 --> 01:21:12,535
- Hallo.
- Hallo.

637
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
Was für ein Geschäft betreiben Sie heute?

638
01:21:18,499 --> 01:21:20,710
Ein Treffen mit dem CEO.

639
01:21:21,335 --> 01:21:22,336
Ihr Name?

640
01:21:22,420 --> 01:21:23,629
Hibiki Aida.

641
01:21:34,974 --> 01:21:36,350
Bitte nehmen Sie dort Platz.

642
01:21:37,518 --> 01:21:38,728
Verzeihung.

643
01:21:50,031 --> 01:21:54,785
Ich möchte Ihnen zum Gewinn gratulieren
Unser Modellwettbewerb für die Weihnachtszeit.

644
01:21:57,288 --> 01:22:00,875
Sie sind genau das, was der CEO wollte.

645
01:22:01,667 --> 01:22:05,046
Bitte setzen Sie sich.

646
01:22:05,129 --> 01:22:07,006
Im Augenblick. Jetzt.

647
01:22:07,089 --> 01:22:09,091
Jetzt ist Ihre Chance.

648
01:22:09,967 --> 01:22:11,344
Jetzt…

649
01:22:13,846 --> 01:22:15,681
Das muss man nicht interpretieren.

650
01:22:23,397 --> 01:22:24,774
So wie Sie es hier lesen,

651
01:22:26,192 --> 01:22:29,779
Wir können unsere Gespräche beginnen, sobald Sie hier unterschreiben.

652
01:22:33,324 --> 01:22:37,161
Hibiki unterschreibt das Dokument,

653
01:22:37,745 --> 01:22:41,082
Also setzen Sie sich bitte hin und machen Sie dasselbe.

654
01:22:41,165 --> 01:22:43,376
Komm jetzt hier rüber!

655
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Jetzt!

656
01:22:44,710 --> 01:22:46,212
Okay…

657
01:22:48,964 --> 01:22:52,134
Komm her und sag etwas.

658
01:22:52,718 --> 01:22:55,304
Sag einfach etwas.

659
01:22:55,388 --> 01:22:57,640
Alles wird genügen. Jetzt.

660
01:23:01,727 --> 01:23:05,314
Jetzt sprich. Sprich einfach schon…

661
01:23:07,650 --> 01:23:08,943
Sprich.

662
01:23:09,777 --> 01:23:13,572
Sprechen Sie entweder oder unterschreiben Sie das Dokument.
Schnell.

663
01:23:17,785 --> 01:23:20,329
Bitte sagen Sie etwas.

664
01:23:20,413 --> 01:23:23,958
Diese Chance bekommen wir nicht noch einmal.

665
01:23:24,041 --> 01:23:26,252
Jetzt ist Ihre Zeit.

666
01:23:27,586 --> 01:23:28,671
Sprechen.

667
01:23:30,798 --> 01:23:31,882
Sprechen.

668
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
H-Hibiki!

669
01:23:42,476 --> 01:23:44,478
M-Heirate mich!

670
01:24:01,412 --> 01:24:02,580
DAISUKE UEMURA

671
01:24:09,879 --> 01:24:14,383
Sie fragt: „Was ist das?
Hast du mich angelogen?"

672
01:24:14,967 --> 01:24:15,968
Was?

673
01:24:17,303 --> 01:24:18,304
Mich?

674
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Was…

675
01:24:20,639 --> 01:24:22,975
Warum sollte sie das denken?

676
01:24:26,437 --> 01:24:30,357
Ich kann vielleicht nicht hören,
aber ich kann alles hören und verstehen.

677
01:24:34,069 --> 01:24:36,155
Es war also alles eine Lüge.

678
01:24:36,238 --> 01:24:38,240
Nein, nicht alles!

679
01:24:40,117 --> 01:24:41,494
Hast du mich absichtlich ausgewählt?

680
01:24:41,577 --> 01:24:43,329
Nein, so ist es nicht!

681
01:24:44,830 --> 01:24:46,832
Ihr zwei kennt euch, oder?

682
01:24:46,916 --> 01:24:50,169
Ja, das tun wir. Aber…

683
01:24:50,252 --> 01:24:51,587
Das war also alles ein Trick?

684
01:24:51,670 --> 01:24:53,923
Nein, es war kein Trick! Ich habe dich nicht ausgetrickst!

685
01:24:54,006 --> 01:24:56,592
Bitte warten.

686
01:24:56,675 --> 01:24:59,220
Ja, ich bin hier angestellt.

687
01:24:59,303 --> 01:25:02,723
Aber du solltest ausgewählt werden.

688
01:25:02,807 --> 01:25:04,975
Warte, warte ...

689
01:25:05,059 --> 01:25:08,854
Bitte hören Sie zu.
Lassen wir uns diesbezüglich ruhig bleiben. Sehen.

690
01:25:09,480 --> 01:25:13,651
Im Augenblick,
Du stehst an einem Scheideweg im Leben.

691
01:25:13,734 --> 01:25:17,279
Das war alles für dich.

692
01:25:17,363 --> 01:25:20,699
Wie lange gehst du?
Dein Leben für Izumoto leben?

693
01:25:20,783 --> 01:25:23,744
Warum widmest du dich?
so viel zu ihm?

694
01:25:23,828 --> 01:25:28,249
Hibiki, das ist dein Leben!
Das ist für Ihr Leben!

695
01:25:28,958 --> 01:25:31,085
„Urheberrechtsübertragungsvereinbarung“?

696
01:25:31,669 --> 01:25:33,921
Um die Gelder zu erhalten,

697
01:25:34,004 --> 01:25:38,634
es scheint so
Wir benötigen die Übertragung der Rechte durch Sie.

698
01:25:39,301 --> 01:25:41,428
Hier. Unterschreiben Sie bitte hier.

699
01:25:44,014 --> 01:25:46,600
Du willst meine Rechte aufgeben?

700
01:25:47,351 --> 01:25:50,354
Nein, nein. Nicht „aufgeben“. Du verkaufst es.

701
01:25:51,772 --> 01:25:54,733
Sensei, es sind zehn Millionen Yen ...

702
01:25:57,736 --> 01:25:59,822
- Vielen Dank.
- Nein, überhaupt nicht.

703
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
Warum ziehst du mich nicht aus?
bis auf die Knochen?

704
01:26:04,785 --> 01:26:07,246
Möchtest du, dass ich auch meine Seele verkaufe?

705
01:26:08,372 --> 01:26:10,875
Izumoto, was ist los?

706
01:26:12,084 --> 01:26:14,086
Ich habe nicht die Absicht, meine Arbeit zu verkaufen.

707
01:26:15,296 --> 01:26:17,214
Hey, hör zu.

708
01:26:17,298 --> 01:26:22,386
Mit all diesem Geld können Sie haben
eine Hochzeit und bezahle das Haus deiner Oma.

709
01:26:22,970 --> 01:26:26,140
Du bist fürs Leben gerüstet! In Ordnung?

710
01:26:26,223 --> 01:26:29,852
Du hast es dir so sehr gewünscht
damit deine Träume wahr werden.

711
01:26:31,812 --> 01:26:33,063
Du gibst jetzt auf?

712
01:26:33,147 --> 01:26:35,608
Ich werde bis zum Schluss nicht aufgeben.

713
01:26:35,691 --> 01:26:37,818
Das Geld hat keinen Sinn.

714
01:26:38,402 --> 01:26:43,365
Und das Ende, das du wolltest
denn meine Geschichte wird auch nicht passieren.

715
01:26:44,199 --> 01:26:47,453
Ich werde meine eigene Geschichte niemals aufgeben
bis zum Schluss.

716
01:26:47,536 --> 01:26:49,955
Ich werde daraus ein Stück machen
Das gibt den Menschen Hoffnung

717
01:26:50,539 --> 01:26:52,833
und sagt ihnen, dass Liebe alles überwinden kann.

718
01:26:56,045 --> 01:26:57,504
Sumire wird nicht sterben.

719
01:26:58,505 --> 01:27:01,383
Auch wenn ich blind bin,
Ich werde dir niemals meine Seele verkaufen,

720
01:27:02,051 --> 01:27:03,886
Egal wie viel du mir anbietest.

721
01:27:10,184 --> 01:27:11,226
Hey!

722
01:27:12,311 --> 01:27:13,437
Warte…

723
01:27:15,356 --> 01:27:16,523
Du Bastard.

724
01:27:18,150 --> 01:27:21,236
So vergeltest du es mir?

725
01:27:21,320 --> 01:27:22,780
Ich kann jetzt klar sehen.

726
01:27:24,073 --> 01:27:25,157
Du bist klug,

727
01:27:26,283 --> 01:27:28,035
wahre Natur.

728
01:27:36,418 --> 01:27:37,670
Verzeihung.

729
01:27:40,464 --> 01:27:44,176
Ich werde dafür sorgen
In dieser Branche kann man nie arbeiten!

730
01:27:48,263 --> 01:27:51,308
Wie wird also das Ende aussehen?

731
01:27:52,309 --> 01:27:55,437
Ich habe dir gesagt, Sumire wird nicht sterben.

732
01:27:57,189 --> 01:27:59,858
Ich werde dir keinen Ärger machen, also mach dir keine Sorgen.

733
01:28:01,360 --> 01:28:03,278
Die Dinge sind nicht so einfach.

734
01:28:05,531 --> 01:28:07,491
Nakamura, hör gut zu.

735
01:28:07,741 --> 01:28:12,830
Endlich kann ich mich selbst richtig sehen,
um die Wahrheit erkennen zu können.

736
01:28:14,456 --> 01:28:15,499
Außerdem…

737
01:28:17,543 --> 01:28:18,836
an die Fans,

738
01:28:19,795 --> 01:28:21,630
an dich und Tetsuya,

739
01:28:23,507 --> 01:28:26,677
und für mich und Hibiki,
Dieses Stück ist ein Leuchtfeuer der Hoffnung.

740
01:28:27,845 --> 01:28:29,972
Ich kann es nicht ungenutzt lassen.

741
01:28:33,434 --> 01:28:35,102
Hibiki sagte einmal zu mir ...

742
01:28:37,229 --> 01:28:39,314
mich nicht selbst anzulügen.

743
01:29:41,502 --> 01:29:42,836
Hibiki…

744
01:29:47,508 --> 01:29:49,301
Hibiki…

745
01:30:04,316 --> 01:30:06,193
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

746
01:30:08,195 --> 01:30:09,488
Wer bist du?

747
01:30:11,198 --> 01:30:12,241
Ich bin Dai…

748
01:30:13,033 --> 01:30:14,409
Daisaku Uematsu.

749
01:30:15,244 --> 01:30:17,329
Ich habe dir vor Kurzem in ein Taxi geholfen.

750
01:30:17,412 --> 01:30:19,164
Du bist einfach plötzlich zusammengebrochen.

751
01:30:20,457 --> 01:30:21,834
Es hat mich wirklich geschockt.

752
01:30:30,634 --> 01:30:32,511
Wie fühlen Sie sich?

753
01:30:34,263 --> 01:30:35,681
Mir geht es gut.

754
01:30:35,764 --> 01:30:37,641
Natürlich geht es dir nicht gut!

755
01:30:37,724 --> 01:30:39,726
Es ist ein Wunder, dass du es lebend hierher geschafft hast.

756
01:30:39,810 --> 01:30:41,353
Ein Wunder!

757
01:30:42,980 --> 01:30:44,314
Bist du bei ihm?

758
01:30:47,276 --> 01:30:48,861
Arzt.

759
01:30:49,903 --> 01:30:51,655
Bitte sagen Sie mir, was passiert.

760
01:30:52,614 --> 01:30:54,116
Mir geht es gut.

761
01:30:56,702 --> 01:30:57,995
Schauen Sie hier.

762
01:30:58,829 --> 01:31:03,000
In Ihrem Gehirn wurde ein Tumor entdeckt.
Genau hier.

763
01:31:04,376 --> 01:31:06,044
Weißt du, was das ist?

764
01:31:06,920 --> 01:31:08,380
Ein bösartiger Tumor.

765
01:31:09,047 --> 01:31:12,342
Die Ursache Ihrer Blindheit
war kein Glaukom.

766
01:31:12,426 --> 01:31:14,636
Es war dieser Tumor! Genau hier!

767
01:31:15,345 --> 01:31:18,390
Die Symptome sind die gleichen,
aber die Ursache war falsch.

768
01:31:18,473 --> 01:31:23,061
Ihr Tumor liegt suprasellär
Region, und selbst ich kann diese Operation nicht durchführen.

769
01:31:23,145 --> 01:31:29,484
Ich habe gehört, dass es einen erfahrenen Arzt gibt
für diesen Vorgang in den USA oder Indien…

770
01:31:37,409 --> 01:31:39,953
Könnten Sie mir helfen, das Krankenhaus zu verlassen?

771
01:31:42,080 --> 01:31:43,123
Was?

772
01:31:44,541 --> 01:31:48,253
A-Wirst du das wirklich glauben?
Was hat dieser Mann gesagt?

773
01:31:50,047 --> 01:31:52,007
Ich kann es allein an seiner Stimme erkennen.

774
01:31:55,761 --> 01:31:58,680
Er sagte nichts als die Wahrheit.

775
01:32:02,017 --> 01:32:03,435
Du wirst nicht essen?

776
01:32:04,895 --> 01:32:06,438
Ich habe keinen Hunger.

777
01:32:07,439 --> 01:32:10,734
Du isst nicht.
Deshalb werden deine Augen schlecht.

778
01:32:14,655 --> 01:32:16,698
Oma, bitte versprich mir, dass es dir besser geht.

779
01:32:17,574 --> 01:32:20,202
Wenn Sie in der Reha arbeiten, können Sie laufen.

780
01:32:21,161 --> 01:32:23,413
Was ist das während des Mittagessens?

781
01:32:23,497 --> 01:32:26,458
Wen kümmert es, ob ich lebe oder sterbe?

782
01:32:27,459 --> 01:32:29,419
Kümmere dich nur um dich selbst.

783
01:32:40,847 --> 01:32:42,182
Tetsuya…

784
01:32:42,266 --> 01:32:43,267
Ja?

785
01:32:53,193 --> 01:32:56,196
Vielen Dank für alles.

786
01:32:57,906 --> 01:33:02,327
Obwohl ich keine Haare zum Schneiden hatte und
Ich konnte keine Taschenuhrenkette kaufen.

787
01:33:04,162 --> 01:33:07,124
Sensei, was ist plötzlich los?

788
01:33:07,833 --> 01:33:10,752
Dein Comic hat mein Leben verändert, Sensei!

789
01:33:12,045 --> 01:33:14,923
Ich habe dir noch nicht genug zurückgezahlt.

790
01:33:15,590 --> 01:33:18,510
„Wenn es weh tut, lächle einfach!“

791
01:33:53,211 --> 01:33:55,088
WIE MAN MAHLZEITEN ZUBEREITET
KÖSTLICHER

792
01:33:56,340 --> 01:33:57,758
Danke schön.

793
01:34:39,508 --> 01:34:42,344
Deine Küche ist wirklich köstlich.

794
01:34:47,557 --> 01:34:48,683
Es ist köstlich.

795
01:35:09,037 --> 01:35:10,122
Hibiki.

796
01:35:13,041 --> 01:35:14,042
Entschuldigung.

797
01:35:18,171 --> 01:35:19,297
Ich liebe dich.

798
01:36:02,924 --> 01:36:04,050
Auf Wiedersehen.

799
01:36:48,720 --> 01:36:51,181
Hornhauttransplantation

800
01:36:58,063 --> 01:36:59,189
HÄUFIG REINIGEN!

801
01:36:59,272 --> 01:37:01,358
KEINE GETRÄNKE STELLEN
Am Rande des Tisches

802
01:38:14,055 --> 01:38:17,392
<i>Auch wenn ich dich weder sehen noch hören kann</i>

803
01:38:18,602 --> 01:38:24,024
<i>Ich kann dich jetzt sehen und hören, wo immer ich bin.</i>

804
01:38:26,318 --> 01:38:27,986
<i>Ich liebe dich für immer…</i>

805
01:38:30,030 --> 01:38:31,281
<i>mein Hibiki.</i>

806
01:38:32,699 --> 01:38:35,660
<i>Es tut mir leid, dass ich Ihren Traum nicht erfüllen konnte.</i>

807
01:38:37,787 --> 01:38:39,164
<i>Von Shinji Izumoto.</i>

808
01:41:19,991 --> 01:41:22,202
Sensei! Was ist passiert?

809
01:41:22,285 --> 01:41:23,828
Warum bist du hier?

810
01:41:25,997 --> 01:41:27,916
Bist du allein?

811
01:41:27,999 --> 01:41:29,083
Nakamura,

812
01:41:30,251 --> 01:41:32,879
Würdest du mich eine Weile hier bleiben lassen?

813
01:41:34,631 --> 01:41:36,549
Ich möchte, dass du mir hilfst, fertig zu werden.

814
01:41:37,217 --> 01:41:40,303
Ich möchte meine Serie beenden.

815
01:42:08,248 --> 01:42:09,541
Ich möchte zeichnen.

816
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Hast Du schon gegessen?

817
01:42:20,385 --> 01:42:23,054
- Ich werde kochen.
- Nakamura, es ist in Ordnung.

818
01:42:23,721 --> 01:42:25,265
Lass uns zuerst zeichnen.

819
01:42:25,932 --> 01:42:27,392
Wir haben keine Zeit.

820
01:42:49,080 --> 01:42:52,083
Das ist HIBIKI AIDA. SHINJI IST WEG.
Wissen Sie, wo er ist?

821
01:44:16,209 --> 01:44:17,210
Hibiki…

822
01:44:20,463 --> 01:44:22,173
Es tut mir wirklich leid.

823
01:44:25,051 --> 01:44:29,847
Ich konnte dich eine Woche lang nicht erreichen,
Also machte ich mir Sorgen und kam vorbei.

824
01:44:35,311 --> 01:44:36,938
Du musst wütend sein.

825
01:44:52,286 --> 01:44:53,538
Hibiki…

826
01:45:33,286 --> 01:45:35,204
DU MUSST LEBEN, SCHWESTER…

827
01:45:46,549 --> 01:45:47,884
DU MUSST LEBEN, SCHWESTER…

828
01:45:51,888 --> 01:45:52,930
Nakamura?

829
01:45:55,183 --> 01:45:56,517
Ich werde dir helfen.

830
01:46:38,351 --> 01:46:42,522
WO BIST DU? ICH VERMISSE DICH

831
01:47:05,336 --> 01:47:06,587
Guten Abend.

832
01:47:10,466 --> 01:47:13,219
DER CEO VON KALEIDO WÜRDE
REDEN. LASST UNS GEMEINSAM GEHEN.

833
01:47:36,367 --> 01:47:39,203
Hibiki, komm her.

834
01:47:41,539 --> 01:47:44,041
P-Bitte…

835
01:47:45,126 --> 01:47:46,669
setz dich hier hin.

836
01:47:52,049 --> 01:47:55,052
Gib nicht bis zum Schluss auf.

837
01:47:57,930 --> 01:47:59,932
Wenn es weh tut, lächle einfach.

838
01:48:04,937 --> 01:48:06,022
Ich liebe dich.

839
01:48:07,648 --> 01:48:10,234
Das ist also Ihr Geschenk an Hibiki.

840
01:48:12,361 --> 01:48:13,821
Alles davon.

841
01:48:14,572 --> 01:48:15,823
Saori.

842
01:48:18,868 --> 01:48:21,037
Für alles, was du für mich getan hast ...

843
01:48:25,041 --> 01:48:26,250
Vielen Dank.

844
01:48:28,252 --> 01:48:29,295
Erinnerst du dich?

845
01:48:30,004 --> 01:48:33,216
Als wir uns im Kinderheim trafen

846
01:48:34,091 --> 01:48:35,468
dass mein…

847
01:48:38,012 --> 01:48:39,639
Papa unterstützt?

848
01:48:40,598 --> 01:48:45,436
„Daisuke Uemura.“

849
01:48:46,938 --> 01:48:49,148
"Was willst du von mir?"

850
01:48:55,363 --> 01:48:56,489
Interpreter.

851
01:48:57,823 --> 01:48:58,824
Interpreter!

852
01:49:17,468 --> 01:49:18,636
Tust du…

853
01:49:19,512 --> 01:49:20,805
Erinnerst du dich daran?

854
01:49:21,764 --> 01:49:23,099
Als du neun warst.

855
01:49:24,809 --> 01:49:27,311
Jeder würde lachen
als ich versuchte zu sprechen.

856
01:49:29,063 --> 01:49:30,231
Aber du...

857
01:49:31,607 --> 01:49:33,651
habe nie gelacht.

858
01:49:34,277 --> 01:49:35,278
Stattdessen…

859
01:49:37,613 --> 01:49:39,615
Du hast mir diese Schachtel mit Süßigkeiten gegeben.

860
01:49:41,409 --> 01:49:43,160
In dem Moment, als du mir das gegeben hast,

861
01:49:44,370 --> 01:49:45,371
Ich…

862
01:49:50,251 --> 01:49:51,961
Ich habe beschlossen ...

863
01:49:55,381 --> 01:49:56,590
Ich habe beschlossen ...

864
01:49:58,467 --> 01:50:00,678
dass ich dich heiraten würde, Hibiki.

865
01:50:27,913 --> 01:50:28,998
Schnee…

866
01:50:31,334 --> 01:50:32,626
Es schneit, oder?

867
01:50:36,964 --> 01:50:38,132
Ein bisschen.

868
01:50:43,054 --> 01:50:44,889
Ich denke, dass es bald mehr schneien wird.

869
01:50:49,894 --> 01:50:52,730
Ich gehe jetzt, wenn du mit dem Reden fertig bist.

870
01:51:05,201 --> 01:51:06,660
Egal was…

871
01:51:08,996 --> 01:51:11,457
Es gibt nichts, was du tun kannst
um uns auseinander zu reißen.

872
01:51:15,127 --> 01:51:18,964
Ich werde für immer nach ihm suchen.
Ich werde niemals aufgeben.

873
01:51:24,720 --> 01:51:27,598
Th-Es hat keinen Sinn!

874
01:51:31,143 --> 01:51:34,271
Er wird bald sterben.

875
01:51:35,481 --> 01:51:37,358
Was hast du gesagt?

876
01:51:38,109 --> 01:51:39,443
Der Arzt sagte

877
01:51:40,820 --> 01:51:43,614
Es gab nichts, was man tun konnte.

878
01:51:44,824 --> 01:51:48,577
Deshalb muss man es akzeptieren.

879
01:51:57,753 --> 01:51:58,838
Ja?

880
01:51:59,672 --> 01:52:02,383
Ah ja. Ich werde mich beeilen.

881
01:52:04,260 --> 01:52:07,430
Wo ist er gerade? Sag mir!

882
01:52:08,347 --> 01:52:09,390
Sag mir.

883
01:52:10,224 --> 01:52:11,809
Wo ist er?

884
01:52:16,981 --> 01:52:18,357
Anabuki-Herrenhaus.

885
01:52:19,859 --> 01:52:23,654
Raum 303, mit Nakamura.

886
01:52:25,239 --> 01:52:26,615
Saori Nakamura.

887
01:52:30,327 --> 01:52:31,328
SAORI NAKAMURA

888
01:52:31,412 --> 01:52:34,248
DAS LETZTE KAPITEL VON <i>NUR FÜR SIE</i>
Dies sind seine letzten Worte an Sie

889
01:52:37,501 --> 01:52:39,086
<i>NUR FÜR DICH</i> ENDE

890
01:52:48,179 --> 01:52:49,180
DU MUSST LEBEN, SCHWESTER…

891
01:52:52,766 --> 01:52:55,186
<i>Aber ein Happy End gibt es trotzdem.</i>

892
01:52:56,437 --> 01:53:00,983
<i>Ich würde mir gerne meinen Freund ausleihen</i>
Die Worte von Rainerin Maria Rilke.</i>

893
01:53:02,151 --> 01:53:05,779
<i>"Stecken Sie mir die Augen aus, aber
Ich kann dich immer noch sehen.</i>

894
01:53:06,989 --> 01:53:10,826
<i>Schließe meine Ohren, aber ich kann dich immer noch hören.</i>

895
01:53:11,994 --> 01:53:14,371
<i>Und ohne Füße kann ich dir immer noch folgen.</i>

896
01:53:14,455 --> 01:53:17,666
<i>Und ohne Stimme,</i>
Ich<i> kann immer noch für Sie anrufen.</i>

897
01:53:19,084 --> 01:53:23,214
<i>Brech mir die Arme ab, aber
Ich kann dich immer noch halten.</i>

898
01:53:23,297 --> 01:53:26,300
<i>Umfasse dich mit meinem Herzen wie mit einer Hand.</i>

899
01:53:27,176 --> 01:53:32,181
<i>Halte mein Herz fest, aber mein
Das Gehirn soll noch schlagen.</i>

900
01:53:32,681 --> 01:53:36,519
<i>Und wenn du mein Gehirn entzündest,</i>

901
01:53:37,102 --> 01:53:40,648
<i>Dann werde ich dich in meinem Blut tragen.</i>

902
01:53:42,775 --> 01:53:46,237
<i>Liebste Sumire, gib nicht
bis zum Schluss.</i>

903
01:53:47,821 --> 01:53:50,658
<i>Wenn es weh tut, lächle einfach.</i>

904
01:53:52,368 --> 01:53:53,536
<i>Ich liebe dich.</i>

905
01:54:38,247 --> 01:54:41,250
WO IST SHINJI?

906
01:54:42,501 --> 01:54:43,711
Er ging.

907
01:54:44,837 --> 01:54:46,505
Er ist nicht mehr hier.

908
01:54:49,008 --> 01:54:52,845
Er ging, weil es schneite.

909
01:54:54,263 --> 01:54:55,931
Er sagte, er werde nicht zurückkommen.

910
01:54:59,602 --> 01:55:01,604
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

911
01:55:02,688 --> 01:55:04,023
Warum?

912
01:55:05,024 --> 01:55:07,484
Das liegt daran, dass ich dieses Recht nicht habe.

913
01:55:14,867 --> 01:55:15,868
Dies…

914
01:55:18,454 --> 01:55:21,290
Sensei bat mich, es wegzuwerfen.

915
01:55:23,751 --> 01:55:25,419
Aber ich weiß...

916
01:55:26,545 --> 01:55:31,759
dass das für dich bestimmt war, Hibiki.

917
01:55:49,818 --> 01:55:51,654
SHINJI IST NICHT MIT NAKAMURA
HILFE

918
01:55:51,737 --> 01:55:54,114
Izumoto ist verschwunden.

919
01:55:56,158 --> 01:55:58,077
Warum sagst du nichts?

920
01:55:59,036 --> 01:56:02,748
Sag mir nicht, dass du wirklich denkst

921
01:56:03,749 --> 01:56:07,836
Du kannst glücklich sein
indem man andere unglücklich macht.

922
01:56:11,757 --> 01:56:13,384
Soll ich stattdessen sterben?

923
01:56:15,094 --> 01:56:16,762
Was meinst du mit „sterben“?

924
01:56:17,471 --> 01:56:19,807
Nachdem du all diesen Ärger geschürt hast?

925
01:56:21,809 --> 01:56:23,102
Auch wenn es spät ist,

926
01:56:23,811 --> 01:56:26,689
Lasst uns Izumoto Hibikis Stimme überbringen.

927
01:56:28,107 --> 01:56:29,108
Okay?

928
01:56:31,485 --> 01:56:34,697
Bevor er stirbt,
wir müssen alles tun, was wir können.

929
01:56:36,407 --> 01:56:37,491
Habe es?!

930
01:56:46,458 --> 01:56:48,252
Ich zahle, so viel es kostet.

931
01:56:48,961 --> 01:56:52,923
Spielen Sie ihre Nachricht ab
auf jedem Medium, das Sie in die Finger bekommen können.

932
01:56:56,677 --> 01:56:57,757
KALEIDO HAT EINEN NEUEN BEITRAG ERSTELLT

933
01:57:05,269 --> 01:57:08,021
Klavieraufführung
VON KALEIDO'S NEUEM MODELL

934
01:57:09,189 --> 01:57:10,899
<i>Hallo zusammen.</i>

935
01:57:12,151 --> 01:57:15,529
<i>Die Frau hier ist taub</i>
und sie würde gerne geben</i>

936
01:57:15,612 --> 01:57:19,158
<i>ein besonderer Auftritt für ihre Liebste.</i>

937
01:57:19,241 --> 01:57:23,412
<i>KALEIDOs Special
Das Weihnachtsevent beginnt jetzt.</i>

938
01:57:24,163 --> 01:57:26,832
<i>Izumoto, bitte hör zu!</i>

939
01:57:27,458 --> 01:57:29,543
<i>Dies ist Hibiki Aidas Auftritt.</i>

940
01:57:30,043 --> 01:57:32,546
Der Titelsong von ONLY FOR YOU.</i>

941
01:57:49,062 --> 01:57:52,232
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
Ich hätte viel früher nach ihm suchen können!

942
01:57:52,316 --> 01:57:55,861
Bitte helfen Sie uns.
Wir haben vielleicht nicht mehr viel Zeit!

943
01:57:57,070 --> 01:57:58,071
Was?

944
01:58:08,499 --> 01:58:10,584
Bitte helfen Sie mir, ihn zu finden.

945
01:58:12,461 --> 01:58:14,671
Wenn ich nur meine Stimme senden könnte ...

946
01:58:18,050 --> 01:58:20,469
damit er spüren kann, dass ich bei ihm bin
wo immer er ist.

947
01:58:23,514 --> 01:58:24,556
Verdammt.

948
01:58:29,853 --> 01:58:33,315
Sensei! Wo bist du?

949
01:58:33,398 --> 01:58:35,484
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht aufgeben!

950
01:58:39,446 --> 01:58:40,948
Damit er mich finden kann ...

951
01:58:43,575 --> 01:58:45,536
auch wenn er nicht sehen kann.

952
01:58:59,508 --> 01:59:03,887
Es gibt noch so viel
Ich möchte für ihn tun.

953
02:00:24,760 --> 02:00:28,764
Klavieraufführung
VON KALEIDO'S NEUEM MODELL

954
02:00:33,477 --> 02:00:39,066
<i>Und schließlich gibt es noch eines
Weiteres Geschenk </i>p <i>repariert von Hibiki.</i>

955
02:00:50,410 --> 02:00:54,456
<i>Shinji…</i>

956
02:00:57,626 --> 02:01:00,420
<i>Ich…</i>

957
02:01:01,630 --> 02:01:05,634
<i>Ich liebe... dich.</i>

958
02:01:14,893 --> 02:01:16,937
<i>Frohe Weihnachten!</i>

959
02:02:26,048 --> 02:02:27,507
Shinji…

960
02:03:20,811 --> 02:03:22,938
Shinji…

961
02:03:25,607 --> 02:03:26,858
Hibiki…

962
02:03:30,654 --> 02:03:32,531
ICH…

963
02:03:33,406 --> 02:03:34,574
Ich liebe dich.

964
02:03:35,700 --> 02:03:36,952
…Liebe…

965
02:03:39,079 --> 02:03:40,330
Du.

966
02:04:40,015 --> 02:04:42,309
<i>Aber ein Happy End gibt es trotzdem.</i>

967
02:04:44,436 --> 02:04:45,770
<i>Taschenuhrenkette</i>…

968
02:04:47,564 --> 02:04:48,607
<i>Haare</i>…

969
02:04:51,818 --> 02:04:53,945
<i>Auch wenn ich nichts sehen kann</i>
Ich<i>kann alles sehen.</i>

970
02:04:54,487 --> 02:04:56,781
<i>Auch wenn ich nicht hören kann</i>
Ich<i>kann alles hören.</i>

971
02:04:58,241 --> 02:05:00,285
<i>Wenn es weh tut, lächle einfach.</i>

972
02:05:02,120 --> 02:05:04,039
<i>Aber ein Happy End gibt es trotzdem.</i>

973
02:06:08,103 --> 02:06:09,771
Hat eine Weile gedauert.

974
02:07:00,613 --> 02:07:06,494
Willkommen zu Hause.

975
02:07:11,791 --> 02:07:15,003
Lass es mich auch hören.

976
02:07:16,171 --> 02:07:20,175
Ihre „Träumerei“.

977
02:08:11,810 --> 02:08:15,271
Der Bräutigam, Shinji Izumoto.

978
02:08:15,855 --> 02:08:20,652
Nimmst du diese Frau, Hibiki Aida…

979
02:08:22,570 --> 02:08:25,115
Deine Frau zu sein

980
02:08:25,198 --> 02:08:27,033
in Krankheit und Gesundheit,

981
02:08:28,201 --> 02:08:29,369
für reichere,

982
02:08:30,995 --> 02:08:32,580
für ärmere…

983
02:08:34,958 --> 02:08:39,587
und bis zur Trennung durch den Tod ...

984
02:08:41,589 --> 02:08:43,049
lieben…

985
02:08:44,968 --> 02:08:46,386
und zu ehren…

986
02:08:47,971 --> 02:08:49,305
und…

987
02:08:50,640 --> 02:08:56,312
um sie zu schätzen?

988
02:09:01,734 --> 02:09:03,236
Ich tue.

989
02:09:08,241 --> 02:09:09,534
Die Braut…

990
02:09:10,910 --> 02:09:16,958
Liebe bedeutet, die wertvollsten Dinge zu teilen
miteinander, nicht wahr?

991
02:09:19,002 --> 02:09:21,337
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

992
02:09:22,881 --> 02:09:27,635
Du bist gewachsen
ein unerwiderter Liebesteufel zum Weihnachtsmann.

993
02:09:30,889 --> 02:09:32,682
…für reichere…

994
02:09:34,767 --> 02:09:36,227
für ärmere…

995
02:09:37,604 --> 02:09:40,732
und bis zur Trennung durch den Tod

996
02:09:41,524 --> 02:09:46,321
lieben und ehren…

997
02:09:48,406 --> 02:09:52,285
und ihn zu schätzen?

998
02:10:35,453 --> 02:10:38,289
Jetzt darfst du küssen.


